VAVANGAZ SOU PYÉDBWA CIE SAKIDI

COMPAGNIE SAKIDI

EN VAVANGAZ SOU PYÉDBWA

— Il paraît que vous allez faire bosser le public ?

LOLITA TERGÉMINA : (Rires) Nous allons nous amuser à faire un exercice de traduction assez original.

— En quoi est-ce amusant ?

Le public présent participera à la traduction d’une partie de la pièce de Molière que j’ai choisie pour ma création 2024. Je serai entourée d’un comédien de la Cie Sakidi et d’un spécialiste de la langue créole. Tous ensemble, nous allons chercher la meilleure traduction, et le comédien et moi-même jouerons en direct pour tester la pertinence des choix.

— C’est une soirée interactive !

C’est vrai, et le résultat pourra être conservé. Le but de cet échange est de montrer combien l’exercice de traduction est complexe, exigeant et spécifique quand il s’agit de théâtre. Mais c’est aussi très ludique et surprenant, vous verrez !